“笑人巴沙”，四川方言的生动、机智和幽默
http://i1.go2yd.com/image.php?url=YD_cnt_8_018SVxhr8FIu四川方言的特点是生动、机智和幽默。
随着社会发展，有的名词、土语和旧的行业隐语消失了，但语法和语言特色并没有发生太大变化，方言词汇仍然非常丰富。有不少四川方言词汇如雄起、下课、勾兑等，因其独特的表现力，已在全国广为流传。
四川话与普通话除了音调不同外，其他特点都基本相近，且四川方言又有它独特的语法特色，明显特征是习惯于副词、动词和形容词的后缀，强调的语气比较重。
比如普通话说“很高兴”、“很舒服”，用四川话来说就是“高兴得很”、“安逸得很”、“巴适得很”。
重庆话和四川话是一脉相承的，它有一个形容舒服的词叫“安逸得板”，在这里的“板”是动词，惟妙惟肖地表现了那种难以言状的舒服劲。
还有“脏兮兮”、“胖嘟嘟”、“傻豁豁”、“疯扯扯”、“酸溜溜”等，都体现出四川方言的独特韵味。
http://i1.go2yd.com/image.php?url=YD_cnt_8_018SVxhvxxro
四川方言的另一个特点是借喻，比如“雄起”一词，原反映的是四川人好热闹，喜欢打抱不平的性格特征，后被四川球迷用在足球场上替代传统的“加油”。类似形象生动的引申词语还有“下课”等，已在全国广为流传。
四川人喜欢玩麻将，时下有一种非常流行的麻将玩法名叫“血战到底”，它非常俏皮地表达了四川人喜欢博彩的热辣性格。“换叫”原本是麻将术语，方言巧妙地把它比喻为离婚之后的再娶；“吃诈糊”也是麻将术语，它和“打冒诈”一样有着欺骗别人的意味。
“勾兑”一词本是酿酒行业的术语，四川人却用它暗喻拉关系、套近乎；“再见”的英文 goodbye被四川话翻译过来便成了“估倒掰”，意指恋人之间痛苦的分手。
http://i1.go2yd.com/image.php?url=YD_cnt_8_018SVxQyAmm5
四川方言的幽默是无与伦比的。四川方言里鲜有表现悲伤、痛苦的词汇，比如：“今天不小心摔了一跤，把我摔得好痛啊！”这句话如果用四川话来表现就非常有意思：“今天绊了一跤，把老子疼安逸了！”。
“疼”和“安逸”本是两个意义相反的词，四川人在表达痛苦的时候还不忘把自己调侃一番，这两个词的连接运用，充分显示了四川人乐观的性格。这样的例子还有“巴适惨了”、“高兴惨了”等。
http://i1.go2yd.com/image.php?url=YD_cnt_8_018SVxhxBkx7
四川人还有给别人劝歪号”（外号）的雅兴，根据别人的长相或性格特点，把憨厚老实的叫做“闷墩儿”、还有的将“豁儿皮”、“眼镜儿”等用于人的外号，显得特别诙谐。四川人喜欢把地方叫作“塌塌”，把生气叫“怄气”、“冲气”，把唠叨叫“喳哇（儿）”、乱表态叫“冒杂音”。凡此种种，不一而足。
四川方言的语气助词主要有：嘛、哈、噻、哦、蛮、啵等。比如“好嘛”、“等一会哈”、“是噻”、“是不是哦”、“做啥蛮”、“好了啵”等。另举一例“巴沙”：指害羞的感觉“羞人巴沙”；指发笑的感觉“笑人巴沙”等，如果用书面语言表现出来后，外省人看了估计很懵。
绵阳市境内把“就是”爱说成“逗是”，把“搞”用于疑问句末，表示“是不是”的意思。
四川方言把“干什么”叫作“做啥子”，另一个表述语言“咋子”，更带有一层不耐烦的情绪，由于找不到合适的字，有的网友用“爪”来替代“咋”（za）字，“爪”实际是“做啥”的连读快读，很容易让人误解为“爪”本来的意思。
页:
[1]