四川方言｜谭国锋：lai子塔与nai子塔
文/谭国锋2017年12月，我曾在成都向流沙河先生求教。我问“能”字下面加三点底（熊猫的“熊”字下面少了一点）怎么读。先生说：“这个字读lai，是一种三足的鳖。”
我之所以请教这个问题，是因为我去过广东新会梁启超故居和后山旅游。后山有个龙子塔，当地人称之为nai子塔。这个nai字的写法就是“能”字下面加三点底。
在语言学界，n和l可以自然转音。譬如湖南人说起“南”字，不像普通话那样说nan而说成lan；广东人说起“你”字，既说nei，又说lei；普通话说“你”为ni，福建人则说成li。所以广东新会人说nai子塔，流沙河先生说成lai子塔，都没说错，只是当地人的发音习惯不同才造成了这个结果而已。
我的这些想法得到了先生的认可。
有一年，我准备给四川的一本杂志投稿，打电话联系。接电话的女士说：“喂？la-gou？”我呆了一下，才回味过来，对方可能是问我：“喂？（你是）哪个？”广东人说“哪个”为“bin-gou”或“na-gou”。
广东话和四川话是有很深渊源的。早在汉代，《说文解字》就说到“蜀人呼母曰姐”，而直到今天广东人还有这样的谚语：“听爷声唔听姐棍。”意思是说顽皮的小孩听到父亲说话的声音（还没见到父亲的人影）就乖乖的了，妈妈就是用棍子吓他甚至打他，他们也往往不怕、不听话。
更早时，秦惠文王灭蜀，蜀王子迁徙到交趾和岭南，号称安阳王。也就是说，广东文化最迟在东周时就和蜀文化有了接触和交流，也很自然地有了融合。这就难怪蜀人苏东坡后来作诗说：“我本儋耳民，寄生西蜀州。”苏公诗中的儋耳就是现在的海南，曾长期是广东的一部分。
苏东坡有名句：“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。”广东人读“春”为“亲”，“春、新、人”皆是en韵母。苏东坡的诗句有很多用普通话是不押韵的，但用粤语吟唱则是押韵的。
【征稿启事】
华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】
页:
[1]