四川方言龙门阵：川北岷江方言岛方言词汇拾遗·以西充话为例
方言传承，从点滴做起。
四川人老曾，爱好方言文化的一名70后，为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号：四川人老曾。微信公众号：蜀人俗事。
四川方言龙门阵：川北岷江方言岛方言词汇拾遗，以西充话为例
整理一些川北岷江方言岛方言词汇拾遗，以西充话为例，其中5声为入声。
都说岷江话在四川话比较存古，但有些字的发音演变却又走在前面，如颚化音-“后”发音“xiu4”。
B
不bo5咋的：不错，行。
不爱：指身体不舒服，有小毛病。
不气出co5：不舒服，不习惯。
C
草蜢子：一种昆虫，蚱蜢。戏称手扶拖拉机。
撞（cuang4）便（儿）/要便：偶尔。
吃够（giou4）了：吃饱了。
啻（chi5）怕：只怕，恐怕。
D
丼：“井”的古字。《集韵·上声·感韵》：“投物井中声。都感切。”拟声词，普通话读dan3 ，西充话读der（一声）。
刁便（面）儿/利便（面）儿：故意，特别。
倒拐子：手肘。
定倒：经常。
吊喉（xiu2）：上吊。
F
翻玩：调皮捣蛋，不守本分。
方人：讥讽、嘲笑别人；让人感到难堪、难为情。《论语·宪问》：“ 子贡方人。” 清人刘宝楠《论语正义》：“《释文》云：‘方人， 郑本作“谤”，谓言人之过恶。’” 杨伯峻先生注：“讥评别人。”
绯鲜（xuan1）儿红：绯红。
风快：飞快。
G
亘天：一整天。
干儿子：女婿。（西充称“义子”为“拜干儿”。）
狗（giou3）夹夹：吝啬鬼。
果木子：水果。
关做：一起，共同。
H
害娃儿：怀孕。
后头（xiu4lou2）：后面，里面。西充人读如“秀楼”。西充人读“后”如“秀”，“楼”是“头”的音变。
候（xiu4）轮子：排队。西充人读“候”如“秀”。
或（hua5）间：难道，真的是吗？
好（hao1）使（shi5）/行（hang2）使（shi入声）：能干。
J
经佑/经育（yo5）：服侍，陪伴。
精华（jian1fu2）：西充人读如“江湖”，漂亮的意思。
据《康熙字典》，“精”在古音中“又叶咨良切，音将”。《诗经·郑风·有女同车》：“有女同车，颜如舜华。” “车读如居”（汉刘熙《释名·释车》），“华读如敷”（唐陆德明《经典释文》）。故：“精华”在古音中读如“将敷”，即“江湖”。
謇（jian3）：口吃。西充人称口吃者为“謇巴郎”。东汉末服虔《通俗文》：“言不通利谓之謇吃。”
间或（hua5）：偶尔。
噘jue5/ 呟 juan3 /叨tao1：骂人。
湬（jiu1）人：冰凉，水或冰冷的东西刺激人。《广韵》：“即由切，平尤，精。”“凉貌。”
居逸：安逸，舒服。
K
嵪（普通话读ko，西充话读kao3）头：高处，上面。西充人有时 将“头”读如“楼”。
髁（ka5）膝(xiu4)杯儿：膝盖。
敲（kao1）砂罐儿：枪毙。
苦发子：汗毛。
L
来头：来历。西充称有病叫“有来头”。
络（luo3)连：不讲卫生，做事拖沓。
老和姻：媒人。
聋昏颠倒（癫动）：糊涂。
癞巴狗（giou3）：癞蛤蟆。
亮门儿：窗户。
冷子/雪弹子：冰雹。
劳慰：谢谢啦，辛苦啦。多用于感谢别人出了力。(四川、江西均有此说法)
M
懵（meng2）古：形容人迂腐，愚钝，不开窍，为人不灵活。
默（ma5）到：认为，以为。
摸绵：做事拖沓，迟缓。
麻拐儿（子）：麻雀。
毛狗（giou3）：狐狸。
毛脸：翻脸，发火。
毛铁:斧头。
闷：指瞌睡、睡觉。
莽（mang1）：粗鲁，冒失，傻气；也指人长得高大，壮实，有蛮力。普通话读mng ，西充方言读第一声。《小尔雅》：“莽，大也。”《吕氏春秋·知接》：“何以为之莽莽也。”注:“莽，长大貌。”
面沓（da5）儿：面皮（罐垭、义和一带叫“搪面”）。用腊肉片和稀稠面粉制作的叫“肉面沓儿”【罐垭、义和一带叫“面浆（jiang一声）子”】。
莫（mo5）详：莫出息，窝囊。
N
泥拨弄儿：蝌蚪。用淀粉制作的形似蝌蚪的一种小吃。
岩(ngai2)头：后面，后头，里面。“头”，有时又读如“楼”。
P
疲：做事磨蹭，拖沓，慢。
潽：pu2,液体沸腾溢出。
《说文》：“鬻，炊釜沸溢也。”段玉裁注：“今江苏俗谓火盛水沸溢出为‘铺’出，鬻之转语也，正当作鬻字。”《广韵》音“蒲没切”。《现代汉语词典》作“潽 ”，“潽”不见于古代字书。
爬海儿：螃蟹。
瓢羹儿：调羹。
R
rang 4人：腻人。【《博雅》：肥也。”】 罐垭一带说膅（dang3）人。【《集韵》徒郎切，音唐，肥也。】
挼（rua2）治人：故意为难、磋磨别人。
S
说（骂）阴谈：含沙射影，指桑骂槐。
丝婆（蓬）子：蜘蛛。
撙（sun1）：节省。西充方言有“撙酒待客”之说。《管子·五辅》：“节饮食，撙衣服，则财用足。”
伤心：心里非常难受，难过至极。西充话有“很”的意思。如：那娃儿的成绩好得伤心（好得很）。
烧人：烫人。
扫黍：扫帚。因扫帚多由蜀黍（“高粱”别称）秸秆扎制，故名。
守住（到）：明摆着。例：～在跟前，你都没有看到！
臊堂子：在大庭广众丢脸。
T
脱白ba5：常和“体面”连用，也有“体面”的意思。不过现在西充方言常用为反语，多讽刺指责别人。西充方言读“白”如“八”，入声。
该词古已有之，谓脱去白衣，进入仕途（当然就显得体面了）。宋代王禹偁 《送临清杨可入蜀》诗：“脱白去焚香，遥知祖德光。”元代辛文房 《唐才子传·罗隐》：“ 隐初贫来赴举，过钟陵，见营妓云英有才思。后一纪，下第过之，英云：‘罗秀才尚未脱白。’”
祧tao2屋：堂屋。《广雅》：“祧,祭先祖也。”
X
小意：对人客气，有礼貌。多指上对下，长对幼。
先后（xuan4xiu4）：西充人读若“绚秀”。《史记·孝武本纪》载：“神君者，长陵女子，以子死悲哀，故见神于先后宛若。”《索隐》：“今妯娌也。”西充人读“先”如“宣”，再发生音变，就读如“绚”了。西充人读“后”如“秀”，所以，“先后”就读成“绚秀”了。
向嘴：眼馋别人的美食，想蹭吃。
些（xi1）乎（fu2）儿：：差点，险些。
新客（ka5）：青年男女的未婚对象；新郎或新娘，更多指新娘。
蓄（xu4）啬（sa5）：吝啬。
Y
一把连：大家，一起。
蜒（yan4）虫子/蛐（曲）蟮：蚯蚓。
吖/奶拐：娇气。
Z
奘（zhuang3）：粗大的意思。汉代扬雄《方言》：秦晋之间,凡人之大谓之奘,或谓之壮。扬雄是四川人，可见当时四川方言中没有“奘”，后北方移民入蜀，影响了蜀地方言。（这是个多音字，又读zàng多用于人名，如中国唐代和尚“玄奘”。 ）
箸子：筷子。
灶鸡子：蟑螂。蟋蟀。
窄别（仄逼、窄逼）：非常狭窄。元·关汉卿 《调风月》第一折：“厅独卧房儿窄窄别别，有甚铺呈？”《西游记》第六七回《拯救驼罗禅性稳 脱离秽污道心清》：“行者忍不住，高叫道：‘十分你家窄逼没处睡，我等在此树下蹲一蹲，也就过了此宵，何故这般絮聒？’”
装狗（giou3）：小孩生病。
页:
[1]