日语MTI考研经验｜2022年吉林大学日语笔译备考经验贴

写在前面
本科就读于广东地区二本院校日语专业。大一下学期准备了四个月去试水N2，没想到通过了。大二上学期考的N1也合格了。大三上学期又准备了四个月catti笔译三级，也通过了。大三下学期参加了高中日语教师资格证考试，笔试跟面试都一次通过。选择吉大日语笔译专业的原因主要是翻译硕士可以不考英语，而且本人也很喜欢吉林大学，广东人没见过雪，想体验一下下雪的冬天。


政治
构成：单选题16道16’+多选题17道34’+分析题5道50’


今年选择题的风格发生了变化，考场上看到第一题人就懵了，含着泪往下写。选完之后感觉有好多题是不确定的，但记得肖老说选完不要改，所以我就没改。后面对了网上的答案分数还算满意。


虽然分析题马原的第二小问必然和偶然在肖四上没有，但之前在腿姐30天带背中有提到，靠着这点印象算是答完了。其他的分析题只要背了肖四都能写出来，虽然题目不完全一样，但融会贯通一下还是能写满的。记得考前14天左右肖四才出来，拿到之后立马开始背了，我背的是公众号总结的精缩版，感觉很好背，考试的时候也写得很顺。回想起背肖四的那十几天，每天都痛不欲生，背得身心俱疲，真的快背吐了。


至于备考，就是暑假开始看网课，完了9月份左右刷1000题，刷了两遍吧。后面肖八出了之后我把选择题刷了三遍，肖四选择题刷了两遍。其他老师的押题卷，比如腿四、米6我刷了一遍。分析题背公众号总结的精缩版就完事了。




213翻译硕士日语
第一题
助词填空
考的很基础，基本上顺着读一遍都能填出来。


第二题
修改句子
有涉及到动词变形等，还是很看重基础与平时的积累。


第三题
语法选择
大概是N1水平，没有出很偏的语法，中规中矩，有N1的原题出现。


第四题
两篇阅读
第一篇阅读是四道还是五道选择题，大概讲少女心的不同阶段。
第二篇阅读讲的是人脑活动的映射，非常抽象，且篇幅很长，难度比第一道阅读高出好几个次元。第一小问是看假名写汉字，有“抽象、典型、暗黙”等词。第二小问是将某内容总结为20字以内。第三小问是一道选择。第四小问是找出文章中的两个词填在文章挖空的位置。第五小问是一道选择。第六小问是把某内容总结在50字以内。吉大出题的一个特点就是喜欢出把内容总结为多少多少字的题，平时要有意识地进行这方面训练。
第五题
作文「交通ルールと私たちの生活」　


感想：除了第二篇阅读，其他总体不难。关于备考，我把N1的1000题刷了三遍，还把从爱初心考研群白嫖的1300题电子版刷了一遍，后期就看自己的错题。至于作文，从暑假开始每天看一篇日语优秀作文，这里推荐《日语优秀作文精选》，里面都是日本学生的优秀作文合集，既可以学习到地道的表达，也能培养语感。考前在爱初心的公众号看了一些优秀范文，学习到了一些作文表达，考试时也用上了。
359日语翻译基础
第一题 日译汉10个单词，每个0.5分
1. ソーシャルワーカー
2. ダブルスタンダード
3. 両手に花
4. 藁にもすがる
5. 明日は明日の風が吹く


第二题 汉译日10个单词，每个0.5分
1.充电宝
2.冷链
3.唇亡齿寒
4.生搬硬套
5.瘦骨如柴


第三题 日译汉两篇，每篇35分
第一篇 前两段讲妈宝男的诞生，后面从女性的角度讲婚姻。
第二篇 讲“我”长期住院，靠书本得到慰藉。


第四题 汉译日两篇，每篇35分
第一篇 第一段讲西方诗坛从东方吸收了养分，后面讲短诗、俳句这些，其中还引用了鲁迅的话。
第二篇 讲“我”被困在山上十天，等到放晴就匆忙下山，下山之后到泰山站买车票，描述了“我”在等车过程中的所见所闻所感。文学性较强，感觉像是散文。


感想：
词汇互译中规中矩，热词与谚语参半。备考时每天都会积累人民网日文版的热词和爱初心的日语热词汇总，每天在《日本谚语图解词典》过50个谚语，到了后期就滚动复习，每天反复地看。


练习汉译日用到的书籍是《翻译必携》与笔译二级的教材，练习日译汉用到了《实用日汉翻译教程》与爱初心的天声人语。备考期间每天各练习一篇日译汉与汉译日（12月开始就改为一周练习两篇翻译，更多地是复习之前练习过的翻译），并及时复盘。在每做完一篇翻译之后，对答案时都会以客观的眼光看待自己的译文，找出自己的问题，并将参考译文中好的表达积累下来，之后有意识地运用。


448汉语写作与百科知识
第一题 选择题10*2
1. 《易经》是哲学作品
2. 祖籍湖南省衡山县，毕业于台湾大学的台湾市长：马英九
3. 日耳曼语族
4. 谁提出了大棒加胡萝卜政策：罗斯福
5. 中美建交报：1979年
6. 社会达尔文主义是：社会文化进化理论
7. 台湾办公室几几年成立：1988
8. 消费者价格指数表示：通货膨胀
9. “君子和而不同”出自：论语子路
10. 法家代表：韩非子、商鞅


第二题 填空10*1
1. 写出唐宋散文八大家中唐代的两个人物：韩愈、柳宗元
2. 历史上以少胜多的战役：淝水之战
3. 《子夜》作者：茅盾
4. 《点与线》作者：松本清张
5. 颜真卿
6. 美第奇家族是意大利哪个地区的：佛罗伦萨
7. 《西线无战事》作者：雷马克
8. 莫言故乡在山东省哪个县：高密


第三题 名词解释 10个里面选5个，每个4分
1. 苏美尔人
2. 都江堰
3. 塞万提斯
4. 《聊斋志异》
5. 《西厢记》
6. 泰戈尔


第四题 应用文
因午休时间外卖配送集中，导致校门口交通堵塞，就这个问题，请你写一份提案。
第五题 大作文
围绕“人类发展与环境保护”写一篇作文，题目自拟，800字
感想：
今年选择题风格突变，原本从来没有考过的政治经济今年也考了。反正就会两题，其他都是蒙的，出来查了答案对6个。填空题也只会几个，总之还是看平时积累。关于备考，我在初心的淘宝店铺上购买了吉大百科历年真题，作文有解析，很有帮助。对于百科来说黄皮书是标配了，还看了吉大官网给出的参考书目，一共使用了三本书备考。黄皮书没有一字一句去背，而是利用关键词进行记忆。后期不断滚动复习百科用到的三本书，考试的时候名词解释刚好只会五个，就写了那五个。

至于应用文，搞清楚格式，多看范文与考前动笔练习就差不多了。大作文的话，因为吉大一般都是考议论文，所以我只准备了这一种文体（不知道以后会不会改文体，有条件的话可以涉猎一下记叙文、说明文等），平时有意识积累一些名人事迹作为写作素材。
总的来说，百科需要长期的日常积累，任何一个小知识点都有可能出成考题（比如1979年中美建交这个知识点是有一次舍友们在讨论期末考的题目时提到的，我就这么一听，没想到考研就用上了，感谢我的舍友们）。


写在最后
想起考研的日子，每一天都过得很充实，那时候脑子里只有一个念头：每天都要有所进步，明天的我一定要比今天的我更优秀。制定计划是我实现目标的重要法宝，我根据不同阶段制定了详细的计划，之后什么也不用想，每天跟机器人一样完成计划就行了，这样就能一步一步走向成功。在那些日子里，有过自我怀疑，有过对自己的失望与对前路的迷茫，但克服这些负面情绪也是成功路上必不可少的一环。虽然成绩未知，但已经努力过了，问心无愧。
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科