再现日本人镜头下清末民初川渝实景《中国省别全志》（第五卷?四川省）中文版出版

来源：四川日报-川观新闻

林嘉薇 川观新闻记者 钟振宇

12月15日，记者从四川省地方志工作办公室获悉，由该办组织专家学者历时3年编译的《中国省别全志》（第五卷 四川省）中文版，近日由中国文史出版社正式出版发行。该志是1931年“九·一八事变”事变前日本即蓄谋侵占中国的铁证，它同时再现了日本人镜头下清末民初川渝实景，具有重大史料价值和现实意义。

日本明治维新后，出于政治、经济和对外军事扩张需要，对中国进行了长时间、巨细无遗的全面踏查。其中历史最长、覆盖面最广的当属东亚同文书院。该书院进行了持续45年的中国旅行调查，参加者达5000余人，调查路线约700余条，足迹遍及除西藏外的中国所有省份（包括台湾），调查内容涉及中国各地经济状况、经商习惯、地理环境、民情风俗、地方方言、农村实态、地方行政组织等，形成了上千份《调查报告书》和《旅行日志》。《中国省别全志》正是以此为基础编纂而成，成为建立在周密实证调查基础上的较完整的中国各省志书丛编。



《中国省别全志》（第五卷 四川省）书影 四川省地方志 供图

《中国省别全志》（四川省）由东亚同文书院于大正六年（1917年）１月24日出版刊行，是1915-1921年陆续出版的18卷《中国省别全志》中的第五卷。该卷共10编169章，全文1080页，附地图36幅、照片72幅、事物说明图17幅，总括记载了川渝沿革概略、清代及现今之行政规划、面积及人口、气候、四川与外国关系、四川之鸦片。同时，分章节详述了重庆、成都及所辖县城城市状况、川渝贸易总论以及重庆、宜昌和常关之贸易状况、川渝交通及运输状况、邮政和电信、四川省北部及西部之农林畜牧和四川省之生丝、商业机构与商业习惯、货币与金融机构、度量衡等，内容极为详尽全面。



图为荣溪流域盐业输送专用船——歪屁股船。船尾扭曲，可轻松在溪水小滩中避开岩石，也可通过曲折且极为狭窄之水道。本书所载民船图约20幅（四川省地方志办 供图）

值得一提的是，该卷所载内容多是通过科技手段采录而来，能更清晰客观地还原历史面貌：所配图片多为相机拍摄而非我国早期志书采用的素描；所配地图和城镇布局也是用近代科学测量手段并手绘而成，而非传统的写意手法；描写江河情况均附有经科学测量的流量、流速等内容；记述各流域民船也图文并茂地描绘了民船的外形、吨位和用途等。



成都市街图〔来源：《中国省别全志》（第五卷 四川省），四川省地方志办 供图〕

由于原书为日文，不利于读者阅读、研究和利用，自2017年始，四川省地方志工作办公室组织日语专家对全书进行翻译。作为一部绝无仅有的由外国人编纂的中国省别全志，该志四川省卷中文版的编译出版，具有重大史料价值和现实意义。



重庆市街图〔来源：《中国省别全志》（第五卷 四川省），四川省地方志办 供图〕

从史料价值看，一方面，因为其编纂目的是为日本在华利益服务，因此在保证真实的基础上，对日本关注的内容记述极为详尽，能极大地弥补中国国内资料的不足，为当代研究晚清、民国时期川渝经济社会状况提供了翔实珍贵又鲜为人知的资料。另外，与清末民初日本人大都选择从中国都市入手调查不同，本卷以农村为中心，详尽调查了川渝县城与县城间乡镇村的情况，为川渝地区的地理和区域史研究提供了庞大信息。另一方面，该书在体裁、篇章结构、文辞章法等方面，与中国传统方志和当代方志迥异，可从方法论上为史志工作者带来地情资料挖掘利用、地方史志编纂研究的启发。



图5：成都崇丽阁，今望江楼〔来源：《中国省别全志》（第五卷 四川省），四川省地方志办 供图〕

从现实意义看，读者阅读本书，可了解近代日本从事中国踏查的深度和广度，认识到其侵占中国的用心之深和用力之切，时刻保持警醒。同时，本书是当时川渝地区社会政治、经济、交通等方面情况的真实记载，对当前推动成渝地区双城经济圈建设也具有参考借鉴价值。

【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】