23四川师范大学翻译硕士备考经验分享

哈喽各位小伙伴，我是Sara学姐

专业方向： 英语笔译

成绩：初试： 350+

复试： 150+

是否跨考： 否 原专业： 英语

一、我考研的原因

三个原因。

1. 别人的成功激励了我。

我在刚上本科的时候并没有确定要考研，因为我刚进校的时候英语基础并不好，同班很多同学都比我优秀，所以觉得考研觉得离自己特别遥远，当时只想安心把本科读完就工作。但是转折点在我读大三的时候，一位学长考研成功上岸了，他其实英语最开始并不是很好，但是他通过自己的努力上岸了，我觉得我好像也可以试试。学长的成功给了我很大的鼓励，并不是基础要多么优秀的人才可以考研，其实只要想努力什么时候都不晚。

2. 心理原因。

除了学长的成功给了鼓励，自己本身也还没有做好踏入社会的准备，有点逃避工作的心理作祟吧。

3. 就业原因。

当然，还有一个原因就是考研之后出来工作会更容易一点。当时英语专业出来，大多数人会选择去培训机构，但是我本人不想去机构，想有一个更好的平台，所以考研是更好的选择。对于现在英语专业来说，由于四川双减政策，校外培训机构全面停课，导致英语专业就业面变窄，要知道培训机构是英语专业就业的重要出路之一，所以现在英专生就业压力越来越大了。

二、选择专业和学校

先选专业再选学校。在选专业上，就有两个选择，要么跨专业要么不跨专业。如果要跨考，英专生可以考虑教育学、学科教育之类的，或者偏文科一点的学科，这种相对来说比较容易一些。不是很推荐跨考其他专业，首先专业知识上，你没有别人学了4年专业课的学生强。其次备考会非常吃力，因为基本是自学。尤其是英语专业跨考金融、数学等理工科专业，要考数学这种，真的非常累。之前有个学妹就跨考金融，要考数学，自己每天6点起，晚上11点回，结果还是没上岸，真的得不偿失。如果不跨考，那么英语专业考研可以选择学硕：文学、语言、文化、翻译理论等，或者专硕：翻译硕士（口译和笔译），这个就是纯翻译，与前面的翻译理论不一样。学硕和专硕在学历认证上并没有区别，但是区别在于，学硕学制3年，专硕2年（有些学校是3年）；其次学费上，专硕要贵点；最后学硕要考二外，但是专硕不考二外。

专业自己确定好之后，就可以考虑学校。首先选学校要量力而行，千万不要给自己定一个不太能实现的目标，有些人可能会想，自己多努力一点不就行了吗，但是一定要想清楚，自己是否真的能做到那么努力；或者有的人想，就算没进复试，到时候也可以调剂，但是调剂是有风险的，不一定能上，这几年调剂上岸都不容易，尤其是翻译硕士，所以第一志愿的学校一定要恰当。其次，就可以根据自己的喜爱，比如地理位置，学术氛围等等。最后，可以看一下考研学校的参考资料，官网上都有会，有些是自己学过的教材或自己已经看过的，后续备考会相对轻松一点。

三、 初试复习时间线安排

基础阶段：7月底前完成专业课的梳理，建议每天5小时左右。

强化阶段；8-10月完成，整理重难点，查漏补缺，勤加练习，每天翻译练习4小时左右，上午2小时，下午或者晚上2小时。保持正常的作息习惯。

冲刺阶段；12月份前完成，背诵押题。做模拟题、真题，再次查漏补缺，积累翻译技巧，每天还是4小时翻译练习。

2. 关于复习时间线的小建议

前期重点主要在专业课上。政治根据自己的基础调整，理科生可以准备早一点，七月就开始看，如果本身就是文科生，可以九十月再看。后期练习肖秀荣出的练习，背重难点，尤其是他最后11月出的肖四肖八，一定要背。

1. 政治

考研政治为全国统考科目，每个人都要考，全国各地卷子也是一样的。总分为100分，考试时长为180分钟，考试时间一般安排在考研第一天的上午8:30-11:30。考试题型主要为：单项选择题、多项选择题、分析题。单项选择题为考卷中的第1-16小题，每小题1分，共16分；多项选择题为考卷中的第17-33小题，每小题2分，共34分；分析题为考卷中的第34-38小题，每小题10分，共50分。这里面比较难的就是多项选择题，其他比较好拿分的就是分析题，只要答在点上，很容易拿分，所有最后肖秀荣的押题一定要背，其次就是单选题，这个也会涉及到一些时事，平时多关注。

时间建议：

如果从7月份开始，可以先通看一下肖秀荣的知识点精讲，这个里面也是有练习题的，看完也要做练习自我检测一下，这个部分9月初完成，所以要自己规划一下自己每天要看多少部分。看完书之后，开始做1000题。

如果从9月初做政治复习准备，那么可先做肖秀荣1000题，如果发现自己有薄弱的地方，就看一下知识点精炼，及时整理笔记。时间精力允许的情况下，还可多刷1-2遍肖秀荣1000题。一般在11月上旬会出肖八，这个时候就开始做题，并看一下分析题考察的知识点，进行背诵。12月初会出肖四，这个时候开始做题并背诵分析题。有精力有条件的同学也可以看看曲艺的大题模板，提前背诵，再消化吸收。

② 参考书单

肖秀荣知识点精讲精练，肖秀荣1000题、肖秀荣四套卷八套卷，曲艺政治。

2. 211翻译硕士英语

翻译硕士英语都是自命题，每个学校的题型可能都不一样。

川师的翻译硕士英语题型：单选，阅读，简答题，作文。

单选题主要就是考查词汇、语法这两块。

阅读就是阅读选择题，共6篇。

简答题就是阅读简答，一篇文章2个问题。

作文就是根据材料要求写一篇400字以上的作文。

推荐材料：刘毅10000；新东方专八单词；英语一阅读真题；专八阅读；专四1000题；MTI黄皮书

单词：个人建议单词不用背拼写，主要背意思，看见这个单词能知道意思就可以了，词汇量积累一定要大。其他常见重点词汇，尤其是对于写作有帮助的才背拼写。

单选：这一块涉及语法题，所以需要夯实语法，对于自己不太清晰的语法点，通过看语法书也好，找老师也好，一定要下来自己弄懂。可以用《专四1000题》来练手。

阅读和简答题：川师的阅读难度总体来说不大，个人感觉难度介于专四和专八之间。可以通过专八阅读、MTI黄皮书里面的阅读、考研英语一的阅读来练练手，阅读主要还是需要一个长期的积累，在做阅读时，还可以顺便积累一下生词。

作文：可以看《专八作文》，自行总结一套属于自己的模版，后期要保证两三天写一篇作文，保持手感。

建议先做一套学校的真题后，感受一下学校的难度，然后才开始背单词做题，后期十一月开始，着重练真题。

3. 专业课（分科目）：

① 个人复习经验

英语翻译基础：

题型：词条翻译、汉翻英、英翻汉。

词条翻译这部分会涉及到实时热词，涵盖的方面比较广，政治、经济、文化、科学、文学等方面都可能会涉及到，但是每个学校会不同的侧重点，这个可以通过问学长学姐，或者整理学校历年真题来总结学校考查的重点，再进行重点背诵。但是有时候学校考查侧重点会变化，最好广泛涉猎。我主要用的是MTI黄皮书的小册子，里面概括的比较全。

翻译：可以从武峰的《12天突破英汉翻译》入门，配合他的一些视频课学习。看看叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，另外还可以多利用CATTI三级翻译的学习材料，这个也非常有用。当然还要看一些《张培基散文选》。后期就是做真题和CATTI真题。

一定要自己动笔译！然后对照，有时间最好再进行复盘，在对比中进步！且每天要保证一定的翻译量！

汉语写作与百科知识：

题型：名词解释、应用文写作、大作文。

名词解释也就是百科词条，这部分需要背诵的范围特别广，可以利用MTI黄皮书的词条，辅助官网给定的参考书进行整理背诵。这部分量大，所以要先了解学校历年真题的侧重点在哪里，然后背诵的时候要有侧重点的背，其他的在每天精力允许的情况下进行记忆。背的时候，不用一字不差地背，需要消化理解，可以转化成自己的语言表达出词条的意思即可。考试遇到不会的，不要空着，一定也要写上。

应用文：应用文首先要掌握正确的格式、用语等，可以看MTI黄皮书或者其他应用文写作的书，应用文大概就是政府公文、求职信、会议通知、邀请函等。

大作文：写作文主要就是看自己平时的积累，写作文的时候，要有自己的思考，语言优美，运用典故，一句话就是，多积累多练习。

② 参考书单

MTI黄皮书、 《12天突破英汉翻译》、《高级英汉翻译理论与实践》、CATTI历年真题、China daily上的政府公文报告

最后：祝学弟学妹们学业有成，成功上岸